東方
Tōhō
紅魔郷
Kōmakyō
“Eastern Scarlet Devil Land”
(the Embodiment of Scarlet Devil)
紅
kō
scarlet
紅茶
kōcha
black tea
紅海
Kōkai
Red Sea
紅
hóng
美鈴
měilíng
Hong
red
Meiling
beautiful bell
魔
ma
demon
悪魔
akuma
devil
魔法
mahō
magic
魔女
majo
witch
郷
kyō
(home)town
郷愁
kyōshū
homesickness
故郷
kokyō
birthplace
幻想郷
Gensōkyō
Land of Illusion
東方
Tōhō
妖々夢
Yōyōmu
“Eastern
Ghostly
Gradual
Dream”
(Perfect Cherry Blossom)
妖
yō
bewitching
妖怪
yōkai
ghost/monster
妖精
yōsei
fairy
妖夢
Yōmu
Youmu
ghost-dream
々
repeat last kanji
時々
tokidoki
now and then
日々
hibi
day by day
幽々子
yuyuko
Yuyuko
seclude²-girl
夢
mu
dream
夢中
muchū
crazy about
悪夢
akumu
nightmare
霊夢
reimu
Reimu
revelatory dream
東方
Tōhō
永夜抄
Eiyashō
“Eastern Eternal Night Excerpt”
(Imperishable Night)
永
ei
eternity
永遠
eien
eternity
永久
eikyū
permanent
永琳
Eirin
Eirin
eternal jewel
夜
ya
night
深夜
shin'ya
midnight
徹夜
tetsuya
all-nighter
輝夜
kaguya
Kaguya
radiant night
抄
shō
excerpt
抄録
shōroku
abstract of a paper
抄本
shōhon
excerpt
詩抄
shishō
poem anthology